Chorvatsko – cestování dětí bez doprovodu rodičů

Pokud jste hodlali vyslat svou ratolest do Chorvatska k moři s babičkou, strejdou nebo kamarádem ze školky, nebude to letos tak jednoduché jako v minulých letech. Nejen domácí úředníci mají patent na výrobu nařízení ztěžujících nám život, tentokráte se do hry o nejotravnější vyhlášku zapojili i chorvati.

Chorvatští úředníci vyprodukovali něco pod názvem Směrnice o cestovních dokladech cizinců, vízech a úředním postupu vůči cizím státním příslušníkům a dnem 7.4.2008 tuto směrnici učinili platnou. V souladu s touto směrnicí nezletilý občan ČR, který cestuje do Chorvatska bez zákonného zástupce (tedy bez rodičů) s vlastním cestovním dokladem, musí mít s sebou písemný souhlas zákonného zástupce s níže uvedenými údaji:

  • osobní údaje zákonného zástupce (jméno, příjmení, adresa), doprovázející osoby (strýčka, babičky nebo onoho kamaráda ze školky) a nezletilé odoby (dítěte).
  • účel a období (délka trvání - datum od/do) pobytu
  • období, na které se vydává souhlas s cestováním nezletilé osoby (mělo by překrývat délku trvání pobytu)
  • podpis zákonného zástupce

Zcela jistě chvályhodná snaha zabránit nějaké nekalé činnosti má však nepříjemný dopad na nervy a peněženky českých občanů, kteří si o prázdninách chtěli užít trochu klidu a hlavně - působí silný chaos.

Upraveno 17.5.2008: Oficiální formulář je nyní k dispozici ke stžení na stránkách MZV ČR, možnost je i stáhnout si jej zde: formát DOC, formát PDF.

MZV ČR dále uvádí: Souhlas musí být opatřen ověřeným podpisem (notářem nebo matrikou) zákonného zástupce. Formulář je po vyplnění veškerých potřebných údajů a ověření podpisu zákonného zástupce platným dokumentem pro cestování nezletilých občanů ČR (s vlastním cestovním dokladem) do Chorvatska. Výše uvedený souhlas není zapotřebí, pokud nezletilý cizinec cestuje letecky a byl mu vydán průvodní list pro cestování nezletilé osoby leteckého operátora v souladu s IATA standardy.

Pokud jde o pobyty nezletilých občanů ČR organizované cestovními kancelářemi, sportovní a kulturní akce, chorvatské orgány sdělily, že tyto pobyty budou klasifikovány stejným způsobem jako školní výlety, tj. organizátor bude povinen na hranici předložit jmenný seznam účastníků. Text jmenného seznamu je nutné přeložit do angličtiny nebo chorvatštiny (nemusí být ověřený překlad). Podpis organizátora nemusí být ověřen, je však požadováno razítko organizátora.

Takže co a jak? Pokud je mi známo, žádný oficiální formulář na kterém byste mohli vyjádřit svůj souhlas neexistuje. Souhlas s vycestováním svého potomka tedy musíte sepsat sami. Na základě dostupných zdrojů jsem dal dohromady vzor souhlasu (formáty DOC, RTF, PDF, ODT) – prosím používejte na vlastní nebezpečí. Jelikož nevlastním žádné potomky, na jejichž kůži bych to mohl otestovat, velmi bych uvítal vaši praktickou zkušenost s tímto „formulářem“. Pokud jej tedy použijete, neváhejte a nechte prosím zprávu dole pod článkem ať už jste byli při překonání chorvatských hranic úspěšní, či nikoliv.

Souhlas si stáhněte k sobě, upravte jak uznáte za vhodné (místo teček uveďte skutečné údaje). Dokument vytiskněte a odneste na matriku nebo k notáři, požádejte o ověření podpisu a na místě jej podepište (až u notáře nebo na matrice!). Dokument s ověřeným podpisem dále odneste k nejbližšímu překladateli, který dělá tzv. soudní překlady (vlastní kulaté razítko soudního překladatele) a nechte si udělat ověřený překlad do chorvatštiny nebo angličtiny (tedy překlad, na který vám překladatel bouchne ono kulaté razítko). Uf, a je to. Vaše peněženka je zhruba o 1500 Kč lehčí a vy teď můžete doufat, že se chorvatským pohraničníkům nebude něco nelíbit. Hodně štěstí.

Souhlas zákonného zástupce není zapotřebí v případech kdy:

  • Nezletilá osoba cestuje v rámci skupiny (např. školní výlet, tábor, kulturní nebo sportovní akce). V tom případě musí být uvedena na seznamu účastníků akce, tento seznam musí být oficiálně přeložen do angličtiny nebo chorvatštiny. Nezletilá osoba musí cestovat s vlastním cestovním dokladem.
  • Nezletilá osoba cestuje letecky – v tom případě souhlas nevyžadují chorvatští pohraničníci, ale musíte vystavit průvodní list nezletilé osoby pro leteckou společnost. Podrobnější informaci vám podá váš prodejce letenek.

Pár dalších kontaktů, které by se mohly hodit:

Chorvatské velvyslanectví v Praze
V Průhledu 9, 162 00 Praha 6
tel: 233 340 479, 233 355 695, 233 355 247; fax: 233 343 464
e-mail: velrhprag@vol.cz, croemb.praha@mvp.hr
web: http://cz.mvp.hr

Velvyslanectví České republiky v Chorvatsku
Veleposlanstvo Češke Republike, Savska cesta 41, Zagreb 10000
tel: 00385(0)1/6177246, 6121558; fax: 00385/1/6176630
e-mail: zagreb@embassy.mzv.cz web: www.mzv.cz/zagreb

Stránky MZV ČR – Chorvatsko

Informace na stránkách České ambasády v Zagrebu

Informace o požadavcích na dokument se souhlasem - web Ministerstva vnitra Chorvatské republiky (chorvatsky) - Ulazak maloljetnih stranaca u Republiku Hrvatsku

komentáře...

Máte k tématu co říci? Je něco jinak? Chcete něco doplnit? Dejte nám prosím vědět!

Před odesláním vašeho komentáře si prosím přečtěte pravidla pro psaní příspěvků. Dále prosím, nepoužívejte HTML formátování, nebude zohledněno!

přidat komentář

Vaše komentáře:

[3] Pavel (2008-05-18 00:51:24 | 124.185.79.189)
Hurá, Chorvati se konečně rozhoupali a vyprodukovali oficiálně uznávaný formulář pro povolení cesty nezletilé osoby do Chorvatska. Odpadá tím nutnost soudního překladu, formulář stačí pouze vyplnit, podepsat a nechat ověřit podpis (na matrice nebo u notáře). Formulář je ke stažení na stránkách MZV ČR.
[4] Hana Křikavová (2008-06-13 13:43:03 | 80.188.216.53)
Potřebuji vědět, co dělat, když dítě sice cestuje s matkou, ale každá má jiné příjmení. Stačí vzít s sebou rodný list?.
[5] Radka (2008-06-17 18:08:00 | 83.208.126.203)
Potřebuje dítě písemný souhlas či jiné formuláře pokud cestuje s babičkou jen na Slovensko?
[6] Denisa (2009-03-03 14:23:49 | 212.4.139.251)
Kolik stoji overeni povoleni rodicu na matrice nebo u notare??
[7] krystofgh (2014-05-04 17:33:39 | 80.250.8.204)
Dobrý den, je mi 16 let a v létě bych chtěl s kamarádem vycestovat z ČR nejlépe do Turecka. Chtěli bychom letět bez rodičů. Šlo by, abychom měli písemný souhlas od rodičů, zaplatit si zájezd a ubytovali by nás v hotelu? děkuji za odpověd.
[8] Daniela Sukeníková (2014-06-11 11:41:24 | 85.135.125.174)
Chtěla bych se zeptat když mi je 17 a jedu se svim přítelem a jeho rodiči do Chorvatska bez svého zákonného zástupce potřebuji pas nebo stačí občanský průkaz?? Děkuji za odpověď
[9] NATAŠA PIHIKOVA (2014-07-03 19:50:44 | 78.45.205.93)
chci se zeptat stačí uvést jednoho zástupce jako doprovod a nebo se musíme napsat oba jedeme s vnučkou do CHORVATSKA. MŮŽEME FOTMULÁŘ NECHAT OVĚŘIT I NA POŠTĚ.A nebo to musí být vyloženě u notáře .děkují a poslední dotaz stačí nám jako cestovní doklad OP-a nebo musíme mít cestovní pás .
[10] Andrea (2016-06-22 12:19:49 | 90.177.223.211)
Dobrý den, zajímá mě jestli potvrzení pro povolení cesty musí být od nás obou rodičů a pokud ano jestli musí být oba úředně ověřené. Dcera 16 let jede do Chorvatska s kamarádkou a jejich rodiči.
[11] vasek (2017-02-17 17:16:56 | 188.175.67.25)
dobry den v lete jedu s bratrancem a brachou do rumunska a je mi 14 musim mit tedy od taty/mamy taky nejaky souhlas?

Diashow Aljaska 2017